۹۵/۱۱/۲۳

گرته‌برداری واژگانی

گرته‌برداری (calque) گرته‌برداری«روگرفت، ترجمه قرضی»، به معنی تبعیت از الگوی زبانی بیگانه در ترجمه؛ یا ترجمه تحت‌اللفظی، یا ترجمه جزء به جزء یک ترکیب یا عبارت بیگانه به فارسی، یا تعمیم دادن یکی از معانی […]
۹۵/۱۱/۱۶

کاربرد افعال وجهی

کاربرد افعال وجهی افعال وجهی عبارت است از «بایست، می‌بایست، بایستی، می‌بایستی، باید، می‌باید» که از مصدر بایستن به معنی «لازم بودن»، «ضرورت داشتن»، «مورد نیاز بودن» است. ویژگی‌های افعال وجهی ۱٫ همواره به گونه […]
۹۵/۱۱/۱۶

کاربرد افعال وصفی

کاربرد افعال وصفی (وجه وصفی) فعل در زبان فارسی به دو صورت وصفی و صرفی به کار می‌رود. فعل صرفی دارای زمان و شخص است؛ ولی فعل وصفی بدون زمان و شخص است؛ یعنی برای […]
۹۵/۱۱/۰۹

تبعیت از زبان عربی

زبان فارسی جزء زبان‌های ترکیبی است اشتقاقی؛ یعنی بر خلاف زبان عربی نمی‌توان از ریشه سه حرفی کلمه،‌کلمات دیگری ساخت؛ اما گاه فارسی‌زبانان به شیوه قیاسی از بعضی کلمات عربی یا فارسی،‌ کلماتی با مقوله‌های […]