جستجو برای:
سبد خرید 0
  • خانه
  • مدرک ویراستاری
    • مدرک فنی و حرفه ای ویراستاری
  • آموزش ویراستاری
    • دوره کارورزی ویراستاری
    • ویرایش و دستور زبان
    • ویرایش و درست‌نویسی
    • دوره‌های جاری
      • دوره‌های سازمان برنامه و بودجه
        • نشانه‌گذاری
          • خط فاصله (-)
          • ستاره (*)
          • خط مورب، ممیز (/)
          • خط موازی (||)
          • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
          • پیکان،‌ فلش (←)
          • ایضا (”)
          • ابرو (~)
    • دستور خط و فرهنگ املایی فرهنگستان
      • درسنامه ویرایش
        • گیومه
          • معرفی منابع
            • مقاله
              • آزمون
                • راهنمای نرم افزار آزمون آنلاین
                • دوره‌های فنی و حرفه‌ای
                  • شرح مختصری درباره دوره‌ها
                  • دوره‌های ویرایش و نگارش
                  • دوره‌های شغلی و اداری
                    • کارشناس امور اداری
                    • مدیر امور اداری
                    • منشی درجه ۱
                    • منشی درجه ۲
                  • دوره‌های مالی
                    • حسابداری عمومی مقدماتی
                    • حسابداری دولتی
                    • حسابداری مالیاتی
                    • حسابرس ارشد (امور تولید، کنترل کالا)
                    • حسابداری دارائی‌های ثابت (تجهیزات، امول)
                  • دوره‌های زبان
                    • نگارنده متون خارجی (آیین نگارش)
                    • متخصص زبان انگلیسی در فناوری اطلاعات
                    • کاربر زبان فنی و حرفه‌ای خارجی
      • دسته بندی ها
        • نویسندگی
        • آزاد
        • داستان نویسی
        • ویراستاری
        • تولید محتوا
        • کتاب
        • دانشگاهی
  • چاپ کتاب
    • ویراستاری کتاب
    • ویرایش کتاب
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • دعوت به همکاری
    • دوره های برگزار شده و تصاویر آن
      • امتیازات نجوای قلم

ورود

گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟

ثبت نام

داده های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وب سایت، برای مدیریت دسترسی به حساب کاربری شما و برای اهداف دیگری که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده می شود مورد استفاده قرار می گیرد.

موسسه نجوای قلم  |  نخستین مرکز آموزش ویراستاری
  • خانه
  • مدرک ویراستاری
    • مدرک فنی و حرفه ای ویراستاری
  • آموزش ویراستاری
    • دوره کارورزی ویراستاری
    • ویرایش و دستور زبان
    • ویرایش و درست‌نویسی
    • دوره‌های جاری
      • دوره‌های سازمان برنامه و بودجه
        • نشانه‌گذاری
          • خط فاصله (-)
          • ستاره (*)
          • خط مورب، ممیز (/)
          • خط موازی (||)
          • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
          • پیکان،‌ فلش (←)
          • ایضا (”)
          • ابرو (~)
    • دستور خط و فرهنگ املایی فرهنگستان
      • درسنامه ویرایش
        • گیومه
          • معرفی منابع
            • مقاله
              • آزمون
                • راهنمای نرم افزار آزمون آنلاین
                • دوره‌های فنی و حرفه‌ای
                  • شرح مختصری درباره دوره‌ها
                  • دوره‌های ویرایش و نگارش
                  • دوره‌های شغلی و اداری
                    • کارشناس امور اداری
                    • مدیر امور اداری
                    • منشی درجه ۱
                    • منشی درجه ۲
                  • دوره‌های مالی
                    • حسابداری عمومی مقدماتی
                    • حسابداری دولتی
                    • حسابداری مالیاتی
                    • حسابرس ارشد (امور تولید، کنترل کالا)
                    • حسابداری دارائی‌های ثابت (تجهیزات، امول)
                  • دوره‌های زبان
                    • نگارنده متون خارجی (آیین نگارش)
                    • متخصص زبان انگلیسی در فناوری اطلاعات
                    • کاربر زبان فنی و حرفه‌ای خارجی
      • دسته بندی ها
        • نویسندگی
        • آزاد
        • داستان نویسی
        • ویراستاری
        • تولید محتوا
        • کتاب
        • دانشگاهی
  • چاپ کتاب
    • ویراستاری کتاب
    • ویرایش کتاب
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • دعوت به همکاری
    • دوره های برگزار شده و تصاویر آن
      • امتیازات نجوای قلم
آخرین اطلاعیه ها
جهت نمایش اطلاعیه باید وارد سایت شوید
شروع کنید

وبلاگ

موسسه نجوای قلم | نخستین مرکز آموزش ویراستاریاخبارآموزش ویراستاریتبعیت از زبان عربی

تبعیت از زبان عربی

۹ بهمن ۱۳۹۵
ارسال شده توسط سبحان دارایی
آموزش ویراستاری, وبلاگ

زبان فارسی جزء زبان‌های ترکیبی است اشتقاقی؛ یعنی بر خلاف زبان عربی نمی‌توان از ریشه سه حرفی کلمه،‌کلمات دیگری ساخت؛ اما گاه فارسی‌زبانان به شیوه قیاسی از بعضی کلمات عربی یا فارسی،‌ کلماتی با مقوله‌های متفاوت دستوری ساخته‌اند که شایسته است از کاربرد آنها در زبان فارسی معیار علمی اجتناب شود. این واژه‌ها،‌ واژه‌های مجعول یا ساختگی هستند. البته پاره‌ای از آنها در زبان فارسی، مصطلح شده و کاربرد آنها جایز شمرده شده است.

کلمه جعلی

کلمه صحیح

کلمه جعلی

کلمه صحیح

اعزام

عازم

افلیج

مفلوج

بلادرنگ

بی‌درنگ

جهازیه

جهاز

تسری

سرایت دادن

تمسخر

استهزا. ریشخند

تورق

ورق زدن

توصیف

وصف

تبانی

همدستی

تحکیم

استحکام

جهیزیه

جهیز

حجیم

پرحجم

حر‏‎‎اف

پرحرف

حفاظت

محافظت

خجالت

خجلت

خجول

کمرو

دخالت

مداخله

ذکاوت

تیزهوشی

رشادت

دلیری

رضایت

خرسندی

سبقت

پیشی گرفتن

شباهت

مشابهت

شراکت

مشارکت

شرور

شریر

شکوه

شکایت

شکیل

زیبا، خوشگل

ضخیم

کلفت

ظرافت

ظریفی

فجیع

فاجع

فکور

اندیشمند

فلاکت

بدبختی

فلج

فالج

فوق‌الذکر

پیش گفته

قضاوت

قضاء

قطور

کلفت

کفاش

کفشگر

گلایه

گله

مأیوس

ناامید

متنفذ

صاحب نفوذ

مزلف

زلف‌دار، پسر جوان

معاریف

معروفان یا معارف

مفلوک

فلک‌زده

مکلاه

کلاه‌دار

مهمور

مهر زده‌ شده

نزاکت

از کلمه نازک

وضعیت

وضع

موفقیت

توفیق

موقعیت

موقع

توضیح
پاره‌ای از واژه‌های بالا از نظر وضعی،‌ معنی‌ای متفاوت از معنای مصطلح آن در فارسی دارد؛‌ برای مثال:
تسری: ابراز شجاعت کردن/ تحکیم: داوری کردن (این کلمه در لغت عرب به معنی استوار کردن و محکم ساختن نیامده است)/ تورق: برگ درخت خوردنِِ شتر، ورقه‌ورقه شدن/ تبانی: در لغت عرب نیست و فارسی‌زبانان از ب ن ی ساخته‌اند/ رشادت: جمع رشاد و به معنی صخره یا سنگ است/ متنفذ: واژه ساختگی است؛‌ زیرا واژه تنفذ در لغت عرب نیامده و به جای آن نافذ آمده است و … .

ناصر نیکوبخت، مبانی درست‌نویسی زبان فارسی معیار،‌ صص ۶۵ – ۶۶

برچسب ها: آموزش ويراستاريعربي در فارسيمباني درست‌نويسيناصر نيكوبخت
درباره سبحان دارایی

سبحان دارایی هستم متولد 1368 - سمنان

نوشته‌های بیشتر از سبحان دارایی
جدیدتر ترتيب طبيعي بخش‌هاي جمله
قبلی كاربرد افعال وصفي

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
پشتیبانی
دسته‌ها
  • آکادمی ها
  • آموزش ویراستاری
  • ابرو (~)
  • اخبار
  • ایضا (”)
  • بدون دسته بندی
  • پادکست صوتی
  • پیکان،‌ فلش (←)
  • تبلیغات
  • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
  • خط فاصله (-)
  • خط موازی (||)
  • خط مورب، ممیز (/)
  • خواندنی‌ها
  • دسته‌بندی نشده
  • دولت
  • زندگی دانشگاهی
  • ستاره (*)
  • شرح حافظ
  • طراحی
  • علامت تعجب (!)
  • علامت سؤال (؟)
  • کسب و کار
  • مدرسه
  • معرفی منابع
  • نقطه (.)
  • وبلاگ
  • ویرگول (،)
برچسب‌ها
آموزش ويراستاري آموزش ويراستاري و درست‌نويسي آموزش ویراستاری احمد سميعي گيلاني اخبار ترجمه تركيب در زبان فارسي حسن ذوالفقاري دانش نشانه گذاري در خط فارسي درست‌نويسي دو خط فاصله دوره دو كاما دونقطه راهنماي ويراستاري و درست‌نويسي راهنماي ويرايش رضا بابایی سيد علي قاسم‌زاده شناسنامه كتاب شیوه نگارش فارسی ظرافت‌های ترجمه عربي در فارسي علاءالدين طباطبايي علي صلح‌جو علی صلح‌جو غلامرضا ارژنگ غلام‌حسين غلام‌حسين‌زاده قالب قواعد املا مباني درست‌نويسي مدرس مستندسازي ناصر نيكوبخت نشانه گذاري نقطه نقطه ويرگول نكات نگارشي نكات ويرايشي نكته‌هاي نگارشي نكته‌هاي ويرايش نکته های ویرایشی نکته‌های ویرایش وردپرس ويرايش زباني چگونه بنويسيم
  • محبوب
  • جدید
  • دیدگاه ها
    پشتیبانی
    لوگو نجوای قلم
    اولین‌ها همیشه برای اولین بودن تلاش می‌کنند.
    اولین موسسه آموزش ویراستاری همراه با ارئه مدرک بین‌المللی ویراستاری، سعی در توانمند کردن هر چه بیشتر ویراستاران عزیز را دارد.
    • تهران – میدان انقلاب – خیابان کارگر شمالی – بین خیابان فرصت و نصرت – نبش کوچه شهید حق گو – پلاک ۱۰۸۴
    • ۶۶۵۶۷۴۳۵ - ۰۲۱
    • ۶۶۹۴۱۲۸۵ - ۰۲۱
    • Najvayeghalam66@yahoo.com
    دسترسی سریع
    • خانه
    • دوره ها
    • اخبار
    • تماس با ما
    خبرنامه

    چیزی را از دست ندهید، ثبت‌نام کنید و با نجوای قلم در ارتباط باشید.

    نمادها
    1400© تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت برای نجوای قلم محفوظ است
    اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
    ارسال به ایمیل
    https://najvayeghalam.com/?p=3279
    لیست علاقه مندی ها 0 حذف همه
    صفحه لیست علاقه مندی را باز کنید به خرید ادامه دهید
    مرورگر شما از HTML5 پشتیبانی نمی کند.
    شماره خود را در کادر زیر وارد کنید