• آموزش آنلاین ویراستاری
  • ۶۶۵۶۷۴۳۵- ۰۲۱
  • ۰۹۰۳۷۵۷۷۶۶۰
موسسه نجوای قلمموسسه نجوای قلمuniversityموسسه نجوای قلم
  • آموزش
    • دوره‌های جاری
    • دوره‌های سازمان برنامه و بودجه
    • نشانه‌گذاری
      • نقطه (.)
      • ویرگول (،)
      • نقطه‌ویرگول (؛)
      • دونقطه (:)
      • گیومه («»)
      • علامت سؤال (؟)
      • علامت تعجب (!)
      • سه‌نقطه (…)
      • پرانتز ()
      • قلاب [ ]
      • خط فاصله (-)
      • ستاره (*)
      • خط مورب، ممیز (/)
      • خط موازی (||)
      • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
      • پیکان،‌ فلش (←)
      • ایضا (”)
      • ابرو (~)
    • دستور خط و فرهنگ املایی فرهنگستان
    • درسنامه ویرایش
      • گیومه
    • معرفی منابع
    • مقاله
      • آموزش ویراستاری
      • فردوسی
      • مولوی
      • سعدی
      • حافظ
      • متفرقه
    • آزمون
      • راهنمای نرم افزار آزمون آنلاین
  • آموزش ویراستاری
  • دوره‌های فنی و حرفه‌ای
    • شرح مختصری درباره دوره‌ها
    • دوره‌های ویرایش و نگارش
    • دوره‌های شغلی و اداری
      • کارشناس امور اداری
      • مدیر امور اداری
      • منشی درجه ۱
      • منشی درجه ۲
    • دوره‌های مالی
      • حسابداری عمومی مقدماتی
      • حسابداری دولتی
      • حسابداری مالیاتی
      • حسابرس ارشد (امور تولید، کنترل کالا)
      • حسابداری دارائی‌های ثابت (تجهیزات، امول)
    • دوره‌های زبان
      • نگارنده متون خارجی (آیین نگارش)
      • متخصص زبان انگلیسی در فناوری اطلاعات
      • کاربر زبان فنی و حرفه‌ای خارجی
  • چاپ کتاب
  • وبلاگ
  • درباره ما
    • امتیازات نجوای قلم
    • دوره های برگزار شده و تصاویر آن
    • دعوت به همکاری
  • تماس با ما
گرته‌برداری واژگانی
۹۵/۱۱/۳۰
شخص‌انگاری (تشخیص)
۹۵/۱۱/۳۰

ظرفیت‌های زبان

برخی، به‌درستی، از مبهم بودن نوشته‌ها شکایت می‌کنند. اما برخی اصولا نمی‌دانند که گاه نویسنده می‌خواهد مبهم بنویسد. مثلا، ایراد می‌کنند که عبارت «اقدام شود» روی برخی از نامه‌ها یا پرونده‌های اداری گنگ است و باید به‌وضوح گفته شود که چه کسی باید اقدام کند و چگونه. به نظر نمی‌رسد که نوشتن این نوع عبارات بی‌دلیل بوده باشد. در اینجا، نویسنده برای اینکه خود را درگیر ماجرا نکند این عبارت را به کار می‌گیرد،‌ چرا که هر نوع دستور صریح ممکن است برایش مسئولیت‌آور باشد. از طرف دیگر، ممکن است نداند که چه نوع اقدامی باید بشود. به هر حال، این یکی از ظرفیت‌های زبان است که در صورت لزوم، بتواند مبهم بماند. جونا چنل کتابی نوشته است به نام زبان مبهم (۱۹۹۴) که درآن ظرفیت‌های زبان انگلیسی برای مبهم بودن شرح داده شده است. مشخصات کتاب چنین است:

Joanna Channell, Vague Language, Oxford, 1994.

بیرون آوردن جمله از وضعیت ابهام وظیفه ویراستار است، اما ویراستار باید پوشیده‌گویی و ابهام عمدی را بشناسد و آن را تغییر ندهد.

علی صلح‌جو، نکته‌های ویرایش، صص ۱۵۶ – ۱۵۷

در حال ارسال
نظرات کاربر
۰ (۰ رای)
اشتراک‌گذاری
63
نجوای قلم
نجوای قلم

مطالب مرتبط

۹۹/۰۶/۱۶

عددنویسی


ادامه مطلب

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

با گذراندن دوره‌ی مورد نظر در موسسه نجوای قلم، بصورت کاربردی آموزش ویراستاری و ... را نه تنها فرا می‌گیرید، بلکه علاوه بر حرفه‌ای شدن در طراحی و صفحه آرایی کتاب و نشریه و...، مدرک معتبر بین اللملی دریافت میکنید.
© تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت برای موسسه نجوای قلم محفوظ است . آموزش ویراستاری
  • آموزش
  • آموزش ویراستاری
  • دوره‌های فنی و حرفه‌ای
  • چاپ کتاب
  • وبلاگ
  • درباره ما
  • تماس با ما