عربی در فارسی
برخی از کلمات عربی در فارسی معنای تازه‌ای یافته‌اند که این معنا در عربی رایج نبوده است:
کلمه | معنا در عربی | معنا در فارسی |
اسارت | بستن ریسمان | اسیری |
تسری | خریدن کنیز | سرایت کردن |
رکیک | سست | زشت |
گرام | کِرام | گرامی، عزیز |
تماشا | با هم راه رفتن | دیدن |
فراغت | اضطراب | آسایش |
کثیف | انبوه | آلوده |
محصل | مأمور | دانش‌آموز |
توجه: کلمات جدید، صمیم، معمول، مسکون بار معنایی خود را از دست داده و امروزه «ی» نسبت گرفته‌اند.
حسن ذوالفقاری، آموزش ویراستاری و درست‌نویسی، ص ۱۹۵
دیدگاهتان را بنویسید