کتابی موردتأیید مخاطب است که ظاهر دل‌نشینی داشته باشد، از نظر ادبی صحیح باشد و محتوای آن علمی و قابل‌استناد باشد. ویراستاری کتاب اصلی‌ترین روش برای رسیدن به این سه هدف است. بنابراین ویرایش کتب خود را جدی بگیرید و از بهترین ویراستار در این زمینه راهنمایی بخواهید.

ویراستاری کتاب چیست؟

ویراستاری کتاب درواقع به معنی آماده‌کردن متن برای انتشار است. حال ویراستاری کتاب جنبه‌های مختلفی دارد که باید موردبررسی قرار بگیرد. متن از نظر صوری، ادبی و محتوایی بررسی می‌شود. در ویراستاری کتاب یک سری سطح استاندارد وجود دارد که به الزام باید رعایت شود. قالبی که برای ویرایش کتاب در نظر گرفته می‌شود با مقالات و سایر متون متفاوت است.

انواع ویراستاری کتاب؟

روش اول ویراستاری کتاب، به‌صورت ویرایش صوری است. البته نام دیگر این روش ویرایش ظاهری یا فنی است. در این روش ظاهر نوشته و کتاب بهبود می‌یابد. علائم نگارشی رعایت می‌شود، لحن یکدست می‌شود و املای کلمات. درواقع هدف اصلی در ویرایش صوری این است که خواننده از ظاهر متن خسته نشود. مثلاً نقل‌قول‌ها با علائم درست مطرح و فهرست مطالب به ساده‌ترین حالت ممکن نمایش داده می‌شود و همین‌طور از نمودار و جدول برای مفهوم بهتر کتاب استفاده می‌شود.

روش دوم ویراستاری کتاب ویرایش ادبی است. در ویرایش ادبی اجازه برای تغییرات در نوشته وجود ندارد! همین‌طور نباید لحن و سبک نویسنده دست‌کاری شود. در این بخش اصول ساختار زبان هدف قرار می‌گیرد اگر ایرادی در متن از نظر اصول زبان وجود داشته باشد برطرف خواهد شد.

روش سوم ویراستاری کتاب، ویرایش محتوایی است. کتاب باید از نظر محتوای علمی و تخصصی خوب به نظر برسد و درواقع در این بخش ویراستاری کتاب به‌صورت تخصصی صورت می‌گیرد. همواره باید بین ویراستار و نویسنده تعامل وجود داشته باشد تا محتوای علمی به‌درستی اصلاح شود. در کتب ترجمه، سازگاری بین محتوا و نسخه اصلی بسیار مهم است و می‌بایست ارزیابی دقیق‌تری صورت بگیرد.

ویراستاری کتاب در منزل

ویراستاری کتاب در منزل و هر مکان آرام دیگری امکان‌پذیر است. آنچه در دنیای ویرایش مهم است تجربه و دانش کافی است. درواقع شخصی که قرار است ویراستاری را به عهده بگیرد باید کتاب‌های مفید زیادی مطالعه کرده باشد. او باید بتواند متون مختلف را زیر نظر استادان موردبررسی قرار دهد. دقت و حوصله ویراستار بسیار مهم است و باید بتواند اشکالات و ایرادات موجود را برطرف سازد. ویرایش کتاب در منزل کمک می‌کند تا در زمان صرفه‌جویی شود و دقت بیشتری بر روی متن و در سبک و ساختار و لحن آن صورت بگیرد.

وقتی ویرایش کتاب در منزل صورت بگیرد، میزان عجله و شتاب کاهش می‌یابد. زمان برای بلندخوانی متن وجود دارد و این گزینه سبب می‌شود تا اگر اشتباهی وجود دارد سریع‌تر مشخص شود. از سوی دیگر ویرایش کتاب در منزل به‌صورت گروهی نیز صورت می‌گیرد و چند نفر می‌توانند روی متن کار کنند تا ایرادات را کاملاً برطرف سازند. هماهنگی تیمی در چنین جریانی بسیار اثربخش است.

اولین مؤسسه ویراستاری کتاب؟

برای ویراستاری کتاب باید موسسه‌ای انتخاب شود که هم شهرت خوبی دارد و هم رزومه کاری درست! هرچه سابقه فعالیت بیشتر باشد و کیفیت کار قوی‌تر، یعنی کسانی در مؤسسه فعالیت می‌کنند که خود را برای ویراستاری آماده کرده‌اند. دقت کنید که ویرایش کتاب به‌طورکلی موقعیت ارزشمندی دارد و یک ویراستار باید نگاه ذره‌بینی به جزئیات کتاب داشته باشد.

تفاوت ویراستاری کتاب با ویراستاری مقاله

یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های بین ویراستاری کتاب و مقاله این است که برای ویرایش کتاب نیاز است که دید کلان وجود داشته باشد. درواقع دید کلی به کتاب بسیار مهم است مخصوصاً اگر قرار باشد کتاب به‌صورت دنباله‌دار و در نسخه‌های جدیدتر نیز به چاپ برسد، رویکرد سریالی برای آن مطرح می‌شود. در ویراستاری مقاله ریزه‌کاری‌ها بیشتر است و این موضوع مشکلات خاص خود را دارد. درواقع ویراستاری مقاله نیاز به ساختاری دارد که از سوی کنفرانس مربوطه اعلام ‌شده است اما در ویرایش کتاب یک چهارچوب کلی مطرح بوده و طبق همان پیش می‌رود.

در ویراستاری کتاب همه‌چیز باید طبق برنامه پیش برود، مثلاً بخش به بخش، یا فصل به فصل و همه این موارد باید به‌دقت صورت بگیرد. دقت کنید که نوع نوشته و مدت‌زمانی که در اختیارتان است بسیار اهمیت دارد.

قیمت ویراستاری کتاب

قیمت ویراستاری کتاب بر اساس سه بخش ویرایش صوری، ادبی و محتوایی در نظر گرفته می‌شود. هرچه ریزه‌کاری‌های کتاب بیشتر باشد بر روی هزینه نهایی اثر می‌گذارد. بسیار مهم است که ویرایش کتاب در قالبی صورت بگیرد که اثربخشی خاص خود را دارد. البته هزینه ویرایش کتاب برای کتب ترجمه‌ای فرق می‌کند. گاه به‌صورت کلمه‌ای حساب می‌شود گاه نیز در قالب محتوا و بخش ارزیابی صورت می‌گیرد.

قرارداد ویراستاری کتاب

برای ویراستاری کتاب باید فرد خبره‌ای را انتخاب کنید و این تقاضای هر نویسنده‌ای است که ویرایش کتابش به دست بهترین‌ها صورت بگیرد بنابراین طبق بررسی شرایط هر ویراستار، قرارداد بسته می‌شود و به‌صورت بخش به بخش با نویسنده تعامل صورت می‌گیرد تا در صورت رضایت وارد بخش دیگری شود. البته که در دنیای ویرایش کتاب بسیار مهم است که شخص بتواند به‌روز باشد و آشنایی کامل با دنیای ادبیات داشته باشد.

نکته پایانی

برای ویراستاری کتاب در ابتدا باید نگاه کلی صورت بگیرد و پس از آن نگاه به‌صورت بخش‌بخش و قابل‌تغییر باشد. کتاب معمولاً روند مطالعه طولانی دارد و در این زمینه بسیار مهم است که شخص بتواند از نظر ظاهری دنیای لذت‌بخشی برای خواننده ایجاد نماید تا خواننده تا پایان کتاب دوام بیاورد. البته برای ویرایش کتاب بسیار مهم است که بتوانید یک بار کتاب را از دید نویسنده موردبررسی قرار دهید و بار دیگر به‌جای مخاطب به کتاب نگاه کنید.

موسسه نجوای قلم آماده انجام ویرایش کتاب ، مقاله ، رمان و پایان نامه می‌باشد.