جستجو برای:
سبد خرید 0
  • خانه
  • مدرک ویراستاری
    • مدرک فنی و حرفه ای ویراستاری
  • آموزش ویراستاری
    • دوره کارورزی ویراستاری
    • ویرایش و دستور زبان
    • ویرایش و درست‌نویسی
    • دوره‌های جاری
      • دوره‌های سازمان برنامه و بودجه
        • نشانه‌گذاری
          • خط فاصله (-)
          • ستاره (*)
          • خط مورب، ممیز (/)
          • خط موازی (||)
          • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
          • پیکان،‌ فلش (←)
          • ایضا (”)
          • ابرو (~)
    • دستور خط و فرهنگ املایی فرهنگستان
      • درسنامه ویرایش
        • گیومه
          • معرفی منابع
            • مقاله
              • آزمون
                • راهنمای نرم افزار آزمون آنلاین
                • دوره‌های فنی و حرفه‌ای
                  • شرح مختصری درباره دوره‌ها
                  • دوره‌های ویرایش و نگارش
                  • دوره‌های شغلی و اداری
                    • کارشناس امور اداری
                    • مدیر امور اداری
                    • منشی درجه ۱
                    • منشی درجه ۲
                  • دوره‌های مالی
                    • حسابداری عمومی مقدماتی
                    • حسابداری دولتی
                    • حسابداری مالیاتی
                    • حسابرس ارشد (امور تولید، کنترل کالا)
                    • حسابداری دارائی‌های ثابت (تجهیزات، امول)
                  • دوره‌های زبان
                    • نگارنده متون خارجی (آیین نگارش)
                    • متخصص زبان انگلیسی در فناوری اطلاعات
                    • کاربر زبان فنی و حرفه‌ای خارجی
      • دسته بندی ها
        • نویسندگی
        • آزاد
        • داستان نویسی
        • ویراستاری
        • تولید محتوا
        • کتاب
        • دانشگاهی
  • چاپ کتاب
    • ویراستاری کتاب
    • ویرایش کتاب
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • دعوت به همکاری
    • دوره های برگزار شده و تصاویر آن
      • امتیازات نجوای قلم

ورود

گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟

ثبت نام

داده های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وب سایت، برای مدیریت دسترسی به حساب کاربری شما و برای اهداف دیگری که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده می شود مورد استفاده قرار می گیرد.

موسسه نجوای قلم  |  نخستین مرکز آموزش ویراستاری
  • خانه
  • مدرک ویراستاری
    • مدرک فنی و حرفه ای ویراستاری
  • آموزش ویراستاری
    • دوره کارورزی ویراستاری
    • ویرایش و دستور زبان
    • ویرایش و درست‌نویسی
    • دوره‌های جاری
      • دوره‌های سازمان برنامه و بودجه
        • نشانه‌گذاری
          • خط فاصله (-)
          • ستاره (*)
          • خط مورب، ممیز (/)
          • خط موازی (||)
          • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
          • پیکان،‌ فلش (←)
          • ایضا (”)
          • ابرو (~)
    • دستور خط و فرهنگ املایی فرهنگستان
      • درسنامه ویرایش
        • گیومه
          • معرفی منابع
            • مقاله
              • آزمون
                • راهنمای نرم افزار آزمون آنلاین
                • دوره‌های فنی و حرفه‌ای
                  • شرح مختصری درباره دوره‌ها
                  • دوره‌های ویرایش و نگارش
                  • دوره‌های شغلی و اداری
                    • کارشناس امور اداری
                    • مدیر امور اداری
                    • منشی درجه ۱
                    • منشی درجه ۲
                  • دوره‌های مالی
                    • حسابداری عمومی مقدماتی
                    • حسابداری دولتی
                    • حسابداری مالیاتی
                    • حسابرس ارشد (امور تولید، کنترل کالا)
                    • حسابداری دارائی‌های ثابت (تجهیزات، امول)
                  • دوره‌های زبان
                    • نگارنده متون خارجی (آیین نگارش)
                    • متخصص زبان انگلیسی در فناوری اطلاعات
                    • کاربر زبان فنی و حرفه‌ای خارجی
      • دسته بندی ها
        • نویسندگی
        • آزاد
        • داستان نویسی
        • ویراستاری
        • تولید محتوا
        • کتاب
        • دانشگاهی
  • چاپ کتاب
    • ویراستاری کتاب
    • ویرایش کتاب
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • دعوت به همکاری
    • دوره های برگزار شده و تصاویر آن
      • امتیازات نجوای قلم
آخرین اطلاعیه ها
جهت نمایش اطلاعیه باید وارد سایت شوید
شروع کنید

وبلاگ

موسسه نجوای قلم | نخستین مرکز آموزش ویراستاریاخبارآموزش ویراستاریگرته‌برداری واژگانی

گرته‌برداری واژگانی

۲۳ بهمن ۱۳۹۵
ارسال شده توسط سبحان دارایی
آموزش ویراستاری, وبلاگ

گرته‌برداری (calque)

گرته‌برداری«روگرفت، ترجمه قرضی»، به معنی تبعیت از الگوی زبانی بیگانه در ترجمه؛ یا ترجمه تحت‌اللفظی، یا ترجمه جزء به جزء یک ترکیب یا عبارت بیگانه به فارسی، یا تعمیم دادن یکی از معانی واژه بیگانه به دیگر معانی آن در فارسی، یا تبعیت از الگوی زبان بیگانه در ساختار جمله فارسی است.
با توجه به تعریف بالا می‌توان گرته‌برداری را به سه نوع تقسیم کرد:
۱. واژگانی؛ ۲. معنوی؛ ۳. نحوی.

الف) گرته‌برداری واژگانی

گرته‌برداری واژگانی یعنی ترجمه تحت‌اللفظی (literal translation) یا تجزیه صورت ترکیبی کلمات یا اصطلاحات به اجزای سازنده آن و معادل‌گذاری هر جزء در زبان وام‌گیرنده.

گرته‌برداری عموما باعث غنای ترکیبات زبان وام‌گیرنده می‌شود، مشروط بدانکه خلاف ساختار دستوری آن نباشد؛ به عبارت دیگر، اگر گرته‌برداری بر اساس قواعد زبانی وام‌گیرنده باشد، و از الگوی زبانی وام‌دهنده تبعیت نکرده باشد، موجب رونق و توانگری زبان وام‌گیرنده می‌شود.

برای مثال: ground nut بر اساس الگوی زبان انگلیسی،‌ باید به «زمین بادام» ترجمه شود که با قواعد زبان فارسی سازگار نیست، اما وقتی به «بادام زمینی» ترجمه شود، درست است. و از این قبیل است:

واژه بیگانه

معادل در فارسی

sky scraper

آسمان‌خراش

man.power

نیروی انسانی

 (rail-way) rail.roud

راه‌آهن

air.port

فرودگاه

air.ship

سفینه فضایی

public relation

روابط عمومی

mass media

رسانه جمعی/ گروهی

mass production

تولید انبوه

eye.catcher

چشمگیر

پاره‌ای از گرته‌برداری‌های تحت‌اللفظی در زبان فارسی مصطلح نیست و گاه معنایی خلاف معنای مقصود زبان وام‌دهنده به ذهن متبادر می‌کند؛ برای مثال:

ترکیب بیگانه

گرته‌برداری

جایگزین

to count on

حساب کردن

اعتماد کردن

indifferent

بی‌تفاوت

بی‌توجه، بی‌اعتنا

point of view

نقطه‌نظر

نظر، دیدگاه

self.sufficiency

خودکفایی

خوداتکایی، خودبسندگی

to suffer

رنج بردن

بی‌بهره بودن، مبتلا بودن

to appraise

بها دادن

اهمیت دادن

to take bath

حمام گرفتن

حمام رفتن

around…R

دور و بر … ریال

حدود … ریال

weak point

نقطه‌ضعف

ضعف

frog.man

مرد قورباغه‌ای

غواص

states.man

دولتمرد

سیاستمدار

literature

ادبیات

سابقه‌، تحقیق، منابع

to open fire

آتش گشودن

شلیک کردن، تیراندازی کردن

inevitable

غیر قابل اجتناب

خواه‌ناخواه، چاره‌ناپذیر

ناصر نیکوبخت، مبانی درست‌نویسی زبان فارسی معیار،‌ صص ۱۰۶ – ۱۰۷

برچسب ها: آموزش ويراستاريگرته‌برداريمباني درست‌نويسيناصر نيكوبخت
درباره سبحان دارایی

سبحان دارایی هستم متولد 1368 - سمنان

نوشته‌های بیشتر از سبحان دارایی
جدیدتر كاربرد افعال وجهي
قبلی ظرفيت‌هاي زبان

1 Comment

به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.

  • ناشناس گفت:
    ۱۰ دی ۱۳۹۹ در ۱۰:۲۵

    امتیاز بازدید کننده: ستاره ها ۴

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
پشتیبانی
دسته‌ها
  • آکادمی ها
  • آموزش ویراستاری
  • ابرو (~)
  • اخبار
  • ایضا (”)
  • بدون دسته بندی
  • پادکست صوتی
  • پیکان،‌ فلش (←)
  • تبلیغات
  • خط بلند (ــــــــــــــــــــــــ)
  • خط فاصله (-)
  • خط موازی (||)
  • خط مورب، ممیز (/)
  • خواندنی‌ها
  • دسته‌بندی نشده
  • دولت
  • زندگی دانشگاهی
  • ستاره (*)
  • شرح حافظ
  • طراحی
  • علامت تعجب (!)
  • علامت سؤال (؟)
  • کسب و کار
  • مدرسه
  • معرفی منابع
  • نقطه (.)
  • وبلاگ
  • ویرگول (،)
برچسب‌ها
آموزش ويراستاري آموزش ويراستاري و درست‌نويسي آموزش ویراستاری احمد سميعي گيلاني اخبار ترجمه تركيب در زبان فارسي حسن ذوالفقاري دانش نشانه گذاري در خط فارسي درست‌نويسي دو خط فاصله دوره دو كاما دونقطه راهنماي ويراستاري و درست‌نويسي راهنماي ويرايش رضا بابایی سيد علي قاسم‌زاده شناسنامه كتاب شیوه نگارش فارسی ظرافت‌های ترجمه عربي در فارسي علاءالدين طباطبايي علي صلح‌جو علی صلح‌جو غلامرضا ارژنگ غلام‌حسين غلام‌حسين‌زاده قالب قواعد املا مباني درست‌نويسي مدرس مستندسازي ناصر نيكوبخت نشانه گذاري نقطه نقطه ويرگول نكات نگارشي نكات ويرايشي نكته‌هاي نگارشي نكته‌هاي ويرايش نکته های ویرایشی نکته‌های ویرایش وردپرس ويرايش زباني چگونه بنويسيم
  • محبوب
  • جدید
  • دیدگاه ها
    پشتیبانی
    لوگو نجوای قلم
    اولین‌ها همیشه برای اولین بودن تلاش می‌کنند.
    اولین موسسه آموزش ویراستاری همراه با ارئه مدرک بین‌المللی ویراستاری، سعی در توانمند کردن هر چه بیشتر ویراستاران عزیز را دارد.
    • تهران – میدان انقلاب – خیابان کارگر شمالی – بین خیابان فرصت و نصرت – نبش کوچه شهید حق گو – پلاک ۱۰۸۴
    • ۶۶۵۶۷۴۳۵ - ۰۲۱
    • ۶۶۹۴۱۲۸۵ - ۰۲۱
    • Najvayeghalam66@yahoo.com
    دسترسی سریع
    • خانه
    • دوره ها
    • اخبار
    • تماس با ما
    خبرنامه

    چیزی را از دست ندهید، ثبت‌نام کنید و با نجوای قلم در ارتباط باشید.

    نمادها
    1400© تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت برای نجوای قلم محفوظ است
    اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
    ارسال به ایمیل
    https://najvayeghalam.com/?p=6449
    لیست علاقه مندی ها 0 حذف همه
    صفحه لیست علاقه مندی را باز کنید به خرید ادامه دهید
    مرورگر شما از HTML5 پشتیبانی نمی کند.
    شماره خود را در کادر زیر وارد کنید